Ētahi atu korero ― Maori

I puta tuatahi te manawanui i te rima marama, te pakeke me ngā papanga kowhai kei te taha matau o te mahunga. I roto i te ono marama, kua tae ki te taha matau o muri i te tumuaki. I roto i ngā tau e rima kua pahure ake nei, ka tipu haere ēnei kōpā, engari ka noho ki te taha matau o te mata, te mahunga me te kaki. Kāore i te mamae, i te tītoka rānei, ka tipu haere te manawanui. Ko te paparinga matau me te rāe kua piki paku, he kowhai‑kowhai e toro ana ki mua me te taha o te mahunga. Ko te hono ki ēnei papanga he hyperpigmented, papules verrucous, hanga raina mai i te tuara o te mahunga ki te tuara o te kaki i te taha matau.
The patient first showed up at five months old with yellow patches on the right front of the scalp. By six months, they had hyperpigmented verrucous papules on the back right side of the scalp. Over the past five years, these spots slowly grew bigger but stayed only on the right side of the face, scalp, and neck. They aren't painful or itchy, and the patient is growing normally. The right cheek and forehead have slightly raised, yellow patches that stretch onto the front and side of the scalp. Connected to these patches are hyperpigmented, verrucous papules, forming lines from the back of the scalp to the back of the neck on the right side.